IDEA#132 聽歌劇學英文

學英文，很多人都會讀文法，做練習。如之前所說，語言是一個習慣系統，沒有邏輯的比有邏輯的成分多，死記硬背是最佳的解決方案。問題在於死記硬背實在太無趣，能想過有趣的學習方法就很重要了。

我學習英文的其中一個方法是聽歌劇(不是看歌劇)。歌劇的劇本由於要配合旋律，一般文筆和用字均非常精煉和准確。各唱片公司在出版歌劇唱片前，會將原文劇本翻譯成英文，這些譯本的文學質素亦不遜，是很好的英文學習材料。

由於歌劇一般以歐洲語文演唱，聽的時候要一面讀原文，一面瀏覽英文歌詞，閱讀速度慢一點的，又或是認識生字不足的，很容易便會跟不上。所以，一面聽一面讀劇本是很好的語言訓練。

劇本中一般有兩類文字，一類為場景描述，另一類為歌詞。由於唱片中沒有影像，場景描述都會寫得比較細致；歌詞由於要保留原文的韻味，在句法和用字都比較豐富。因此，不難於歌劇劇本中找到一些非常美妙的語文。每個字都認識，但不懂得可以那樣用，常給我"原來我的財產可以這樣用"的興奮。

以下是《藍鬍子公爵的城堡》劇本的其中幾頁，試找找有多少生字，用法，和句式你是從沒有用過的!

下載

其中一些例子有：

• fair  -  美麗。一般我們之懂得beautiful。
  
• with a look of earnest, pitiful entreaty  -  Entreaty：懇求。
  
• she presses herself against her  -  "原來我的財產可以這樣用"的一個例子。
  
• he embraces her  -  一般我們只懂說he hug her。
  
• take me, love me  -  很強而有力的說法，"原來我的財產可以這樣用"的另一個例子。
  
• For a long time Bluebeard stands confronting Judith in silence  -  "相對無言"的英文說法。
  
• Spare me  -  放過我。"原來我的財產可以這樣用"的又一個例子。