音樂甜品 #10: 玉置浩二 - Present

禮物，是玉置浩二一首比較近期的作品。沒有刻意研究歌曲的背景，只是覺得其旋律在優美的同時帶有點成熟的韻味，和小愛作品的美截然不同。如果小愛的旋律是20歲的話，玉置浩二的旋律起碼比她的大十到二十年。

無論年紀，哪個年齡層的人和歌曲都有其值得欣賞的地方，不是只有"後生"的才值得喜愛。

此曲的制作環境比較特別，錄音的場地是香港大學的大鐘樓。特別想多謝英文系的導師借出她的辦公室給我進行錄音。大鐘樓的樓底特別高，又有木地板和麻石牆，聲音的反射特別豐富，錄出來的聲音亦特別穩重。

現在正籌備搬家，以後要在如此美麗的環境進行錄音也就很難了。此曲就作為是一個紀念吧。網上找不到歌詞的中文版本，所以嘗試自行翻譯了歌詞。質素一般，請見諒！


*按兩下播放按鈕，開始播放。

=====
朝日が 静かに 君の手に触れる
朝陽輕輕的落在妳掌心
見上げた瞳に 空が生まれる
抬頭望 我眼中看到的是一片晴空

ここにある なにげない一日は
當下這平凡的一天
いま僕から君へにプレゼント
就是我現在要給你的禮物

悲しいことも そっと抱いてごらん
悲傷的事 只要輕輕擁抱它
それは優しさに いつか変わるんだ
就能化解悲傷
この世界には愛があふれている
這世界充滿著愛
幸せを願うその声に応えて
請回應我對幸福的祈願

ひろがる夜には星たちが集う
星光聚集在一望無際的夜幕下
誰かの気持ちを風が伝える
風 傳來了某人的心事

はじめての詩のような輝きが
第一次見到這如詩般的光輝
いま君から僕へのプレゼント
就是妳現在給我的禮物

心が刻む 音を聞いてごらん
聆聽印埋藏在我心中的聲音
たいせつなことがきっとわかるんだ
定能感受到那我一直牽掛的事情
この世界には夢があふれている
這世界充滿著愛
晴れた日の道に 咲く花のように
有如陽光路上那綻放的花朵