iPad 2推出不夠六個小時，首批存貨已被搶購清光，現在訂購的話要等上一個月。可見，優質的產品別人會“爭住要”，不用打Cold Call低聲下氣請求別人購買你系統。好的東西，那怕走遍天涯海角，消費者都會把它搜刮回來，何需Cold Call？
語文，是產品包裝的一部分。你不會在市場上買到一件好產品，不注重如何在包裝上透過文字，突顯產品的優點。試想像你看到一對菠蘿牌電腦喇叭，聽說聲音奇好，但包裝盒上只寫著“Pineapple U20 Multimedia Speaker”，然後什麼都沒有，你會想買嗎？
所以，說話能直接影響人對於產品的認知(Perception)。在iPad 2上，蘋果用了幾個意思一樣，但意境不同的語句去“包裝”。很有趣地，這充分反映了當地的人文特色。
美國網站上所說的，是Thinner. Lighter. Faster，然後三個產品特色。這是最符合事實而又用上最少文字的寫法。文字本身，和產品一樣是Thin, Light, 和Fast。
至於台灣地區的翻譯，亦完全能重現英文的效果。更薄、更輕、更快。沒有比這更精簡的說法，可以表達同樣的意思。
有趣的地方，是中國大陸和香港用了比較“市井”的說法：薄了、輕了、快了，讀起來像小學生作文，完全沒有“更”字的成熟和文雅。或許，這正反映中國大陸和香港消費者的文化特質。
看看日文版本，所用的句型是“より〜く”。“より”是中文“更”的意思，也是比較書面化的用語；而“く”是幾個形容詞連續出現時所用的接續型。所以，從文理上看來，比較像台灣版本。
如果模仿香港和大陸版中“了”的感覺，日文便要寫成“薄くなって。軽くなって。速くなって。”，非常類聚。所以，無論是中文或是日文，講“～了”，如何也不及講“更～”文雅。
此外，日文版本第二行，加入了助詞“も”，有“豐富”的感覺。“又有FaceTime，又有Smart Cover，又有可用十小時的電池”。而這三個“も”和首行的三個“く”和“より”，還讓整個語句讀起來富有節奏感和音樂感。如模仿這個節奏型用廣東話寫出來的話，就會是：
更～薄牙，更～輕牙，更～快牙
又有lei～，又有lo～，又有草～
當然，這個廣東話版本還是相當“市井”的。可見，不同的語文原來有不同的包裝能力。廣東話，還是說“市井”的東西比較到位！
訂閱錄音室
沒有留言:
發佈留言