歌曲除了旋律優美之外，歌詞也寫得極美。近來，更被改編成英文版，收錄在外國女歌手Hayley Westenra的專輯中。英文版歌詞除了能配合原曲演唱外，還完整保留日文的意思，實在難得。在錄音中聽到的背景音樂，便是Hayley的演唱。
這首曲對我來說還有特別的意義。
記得去年十一月和兩位同事一同參加了日本文化問答比賽，雖然沒有得獎，但大家都很努力備戰，享受參與的過程。一年時間雖不算長，但其中一位同事已經離職，另外一位亦終於找到心中最愛。那時，大會播放了這首歌曲，問樂曲的歌詞到底是改編自哪個國家的詩。那時我還以為是德國，結果累得大家失分(歌詞改編自美國詩)。
除了分數，人生中能失去的還有很多。金錢、朋友、事業、健康、信任... 失去的時候很自然會問原因，查探個究竟。不過，有的事不用原因，不存在的也就不會找到。人的事，很多只能順其自然，耐心等候。等不到的，就要相信，相信盼望的會來臨。
歌詞中的主角雖已離開世界，但他仍安慰掛念自己的人說：“我雖然已經離開你，但我不會安睡在我的墳墓裡，而是變成微風、細雨、露水，滋潤大地；變成夜空的繁星和晨間小鳥，守護著你。”
過去了的人和關係，不一定能回復從前，但若對方是你真正重視的，你仍可默默守候左右，即使對方看不到、聽不到、感覺不到那千般暖風...
*按兩下播放按鈕，開始播放。
Please do not stand at my grave and weep
私のお墓の前で 泣かないでください
I am not there, I do not sleep
そこに私はいません 眠ってなんかいません
I am the sunlight on the ripened grain
畑にふりそそぐ
I am the gentle autumn rain
秋には光になって
I am a thousand winds
千の風に
I am a thousand winds that blow
千の風になって
I am the diamond glint on snow
冬はダイヤのように きらめく雪になる
I am a thousand winds that blow
あの大きな空を 吹きわたっています
Please do not stand at my grave and cry
私のお墓の前で 泣かないでください
I am not there, I did not die
そこに私はいません 死んでなんかいません
I am the swift rush of birds in flight
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
I am the stars that shine at night
夜は星になって あなたを見守る
I am the diamond glint on snow
冬はダイヤのように きらめく雪になる
I am a thousand winds that blow
あの大きな空を 吹きわたっています
沒有留言:
發佈留言