IDEA #180：Plan Vs. Organize

在中文和英文中，計劃(Planning)與組織(Organizing)是兩個不同的概念，你可以說urban planning, 但不能說urban organizing；你可以get your job planned and organized，或是organize lessons in a planned way，又或是organize the business plan，又或是organize your ideas into an action plan。前者比較著種時間先後(所以要計算和劃分)，後者比較著重邏輯關係和結構(所以要將事情組合、交織起來)。

在日文中，planning和organizing則是個整合的觀念。做事有計劃，包括將事情組織好，你不能只plan而不organize。這個planning and organizing的概念稱為"段取り(Dan-do-ri)"，你不能亂想出一些工作，然後賦予一個精密的執行計劃，又或是想出一個巨細無遺的work breakdown structure，但給它們一個不合理的時間表，而且還要plan to become planned and organized。所以日文有句話叫"段取り八分"，being planned and organized means 80% of the job is done。

語文，影響人民文化和思維。稱呼方法混亂的，實際行為也會傾向於混亂。正如純正中文沒有分sex和gender，所有有關的事物都只能混為一談一樣。


關於計劃，剛讀到一個很有趣的說法：

• 英國人一面想一面做
  
• 德國人想的透徹以後才會做
  
• 而法國人則先做再想
  

我工作的公司經歷了不少"風浪"和混亂，還是不plan and get organized，希望不是所有中國人都是...

• 一面亂做，一面亂想
  
• 亂想一番以後做不到
  
• 做了以後繼續做，想也懶得想